1 00:00:03,471 --> 00:00:05,770 ♪ ♪ 2 00:00:29,897 --> 00:00:32,864 ♪ ♪ 3 00:01:00,861 --> 00:01:03,728 ♪ ♪ 4 00:01:34,594 --> 00:01:37,061 (instrumentale rock-'n-roll spelen) 5 00:01:37,130 --> 00:01:39,931 Het enige wat je hoeft te doen is naar boven gaan tegen Nat, en zeg: 6 00:01:40,000 --> 00:01:42,100 ‘Nat, kijk, ik ben geweest kom hier al heel lang, 7 00:01:42,168 --> 00:01:44,002 "en ik moet je vertellen, als vriend, 8 00:01:44,070 --> 00:01:45,403 je moet updaten de jukebox.” 9 00:01:45,472 --> 00:01:47,506 Deze muziek... het is... het komt uit een time-warp. 10 00:01:47,574 --> 00:01:49,774 Ja, nou, kijk, dat doe ik niet denk dat het gaat lukken. 11 00:01:49,843 --> 00:01:51,109 Natuurlijk zal het werken, kom op. 12 00:01:51,177 --> 00:01:54,012 Het enige wat je hoeft te doen is oprecht handelen als je met Nat praat. 13 00:01:54,080 --> 00:01:55,179 Hij houdt van dat spul. 14 00:01:55,248 --> 00:01:57,315 Steve. 15 00:01:57,384 --> 00:02:01,186 Vertel hem dat niemand van ons dat kan meer met deze muziek te maken hebben. 16 00:02:01,255 --> 00:02:02,954 Ja, nou, ik denk het niet nu zou het beste moment zijn 17 00:02:03,023 --> 00:02:04,122 om Nat hierover te vertellen. 18 00:02:04,190 --> 00:02:05,290 Waarom niet? 19 00:02:12,266 --> 00:02:13,499 Hallo, Nat. 20 00:02:13,567 --> 00:02:14,799 Hoi. 21 00:02:14,868 --> 00:02:16,301 Je luistert heel graag 22 00:02:16,370 --> 00:02:17,769 op deze muziek? 23 00:02:17,837 --> 00:02:20,037 Zoals ik altijd zeg, als jij kan me de jaren '60 herinneren... 24 00:02:20,106 --> 00:02:21,973 Ik had een gevoel dat ging hij zeggen. 25 00:02:22,042 --> 00:02:23,875 Mm-hmm. 26 00:02:23,944 --> 00:02:25,810 BRENDA: Donna, ik kan niet gaan naar Mammoet. 27 00:02:25,879 --> 00:02:27,312 Ik heb veel van lezen te doen. 28 00:02:27,381 --> 00:02:28,713 Dus je kunt nemen langs je boeken. 29 00:02:28,782 --> 00:02:31,182 Kom op, Bren. We vonden het leuk om te gaan de hellingen af in Big Bear. 30 00:02:31,251 --> 00:02:32,617 Je had plezier. 31 00:02:32,686 --> 00:02:34,653 Ik zat op mijn kont de hele tijd. 32 00:02:34,721 --> 00:02:36,688 Wacht tot je het probeert. 33 00:02:36,757 --> 00:02:38,290 En dat zal ze ook doen. KELLY: Ja! 34 00:02:38,358 --> 00:02:40,658 Ik zei dat ik waarschijnlijk zou gaan, als het niet te koud is. 35 00:02:40,727 --> 00:02:41,826 DONNA: Dat zal niet zo zijn. 36 00:02:41,895 --> 00:02:43,461 En dus, zelfs als wij gaan niet skiën, 37 00:02:43,530 --> 00:02:45,330 ze hebben al deze natuurlijke heet bronnen, geweldige restaurants. 38 00:02:45,399 --> 00:02:46,598 Het zal leuk zijn. Hé... 39 00:02:46,667 --> 00:02:48,534 Ik ben niet degene die het probeert om mijn borg terug te krijgen. 40 00:02:48,602 --> 00:02:50,869 DYLAN: Serieus, Bren, ik bedoel... als ik een week kan nemen 41 00:02:50,938 --> 00:02:52,971 en niet gaan surfen en gaan de stad uit met jullie, 42 00:02:53,039 --> 00:02:54,539 je kunt niet uittrekken dit laat in het spel. 43 00:02:54,608 --> 00:02:55,807 Kijk, ik wil gaan. 44 00:02:55,876 --> 00:02:57,208 DYLAN: Dus ga. 45 00:02:57,277 --> 00:02:58,610 Ik kan het niet. 46 00:02:58,678 --> 00:02:59,777 Wat, dat kun je niet? 47 00:02:59,846 --> 00:03:01,680 Hoe bedoel je jij kan niet? Heb je huisarrest gekregen? 48 00:03:01,748 --> 00:03:03,815 Nee, technisch gezien niet, maar mijn ouders willen het weten 49 00:03:03,884 --> 00:03:06,385 als ik het eindelijk ga leren hoe ik grenzen voor mezelf kan stellen. 50 00:03:06,453 --> 00:03:07,552 Dus, kun je het ze niet vertellen? 51 00:03:07,621 --> 00:03:08,720 jij zult dat doen direct daarna 52 00:03:08,789 --> 00:03:10,088 wij komen terug van de voorjaarsvakantie? 53 00:03:10,157 --> 00:03:12,190 Ja, vertel ze dat je hebt een weekendje weg nodig 54 00:03:12,259 --> 00:03:14,292 met je vrienden, en wij zal je rechtzetten. 55 00:03:14,361 --> 00:03:16,161 Je wilt dat ik dat doe met ze praten? Nee. 56 00:03:16,229 --> 00:03:17,863 Ik blijf gewoon hier. 57 00:03:20,700 --> 00:03:22,700 (zucht) 58 00:03:23,870 --> 00:03:26,004 (telefoon rinkelt) 59 00:03:27,708 --> 00:03:29,073 Hallo. 60 00:03:29,142 --> 00:03:30,409 Hallo, Donna. 61 00:03:30,477 --> 00:03:31,976 Ja, ik heb mijn ski's gepakt. 62 00:03:32,045 --> 00:03:33,144 Ze zijn in de was gezet. Ik ben opgewonden. 63 00:03:33,213 --> 00:03:35,146 Hoe zit het met jou? 64 00:03:36,617 --> 00:03:38,082 Ik hoor je. 65 00:03:38,151 --> 00:03:40,051 Laat me kijken wat ik kan doen. 66 00:03:40,120 --> 00:03:41,152 Doei. 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,388 Wie was dat? 68 00:03:43,457 --> 00:03:44,856 Dat was Donna. 69 00:03:44,925 --> 00:03:46,191 Ze vroeg het zich af als er iets is 70 00:03:46,260 --> 00:03:47,959 ze kon het doen om u te helpen van gedachten te veranderen 71 00:03:48,027 --> 00:03:49,394 over Brenda en de skireis. 72 00:03:49,463 --> 00:03:51,095 Hoe zit het met Brenda? en de skireis? 73 00:03:51,165 --> 00:03:52,797 Bedoel je dat ze geen huisarrest heeft? 74 00:03:53,901 --> 00:03:55,433 BEIDE: Nee. 75 00:03:55,502 --> 00:03:57,435 (deuropening) 76 00:03:57,504 --> 00:03:58,769 Hallo, jongens. 77 00:03:58,838 --> 00:04:00,338 Hoe is het met je? 78 00:04:00,407 --> 00:04:01,439 JIM: Blijkbaar, 79 00:04:01,508 --> 00:04:02,607 beter dan jij. 80 00:04:02,675 --> 00:04:05,176 Ja, het spijt ons om te horen dat je huisarrest hebt gekregen. 81 00:04:05,246 --> 00:04:07,045 Wie heeft gebeld? 82 00:04:07,114 --> 00:04:09,314 Donna. 83 00:04:09,383 --> 00:04:10,949 Kijk, het spijt me. 84 00:04:11,017 --> 00:04:13,985 Ik kreeg steun in een hoek, ik had een excuus nodig, 85 00:04:14,054 --> 00:04:16,287 en jij was de eerste dat schoot in mijn hoofd. 86 00:04:16,356 --> 00:04:17,522 Zou je willen gegrond zijn? 87 00:04:17,591 --> 00:04:18,790 Het maakt mij niet uit. 88 00:04:18,859 --> 00:04:21,125 Zolang ik dat niet heb om weer te gaan skiën. 89 00:04:29,803 --> 00:04:31,235 (hout kraakt, Brenda zucht) 90 00:04:31,305 --> 00:04:33,605 Je weet wel, in de tijd dat we hier hebben gewoond, 91 00:04:33,674 --> 00:04:35,239 deze bank is geworden volledig kromgetrokken. 92 00:04:35,309 --> 00:04:36,407 MERK: Ik denk 93 00:04:36,477 --> 00:04:38,143 je bent geworden volledig kromgetrokken. 94 00:04:38,212 --> 00:04:41,246 Brenda, geef gewoon antwoord mij één vraag. 95 00:04:41,315 --> 00:04:43,114 Wat ben ik zou moeten zeggen 96 00:04:43,183 --> 00:04:45,216 aan al onze vrienden als we omhoog rijden 97 00:04:45,285 --> 00:04:47,052 op de stoeltjeslift, en ze vragen mij: 98 00:04:47,120 --> 00:04:48,252 ‘Wat is er met Brenda? 99 00:04:48,321 --> 00:04:49,821 Hoe komt het dat ze ons heeft belaagd?" 100 00:04:49,890 --> 00:04:51,489 Wat ben ik zou moeten zeggen? 101 00:04:51,558 --> 00:04:53,158 "O, maak je geen zorgen over Brenda. 102 00:04:53,227 --> 00:04:55,493 ‘Zeker, ze heeft via haar gelogen tanden over geaard zijn, 103 00:04:55,562 --> 00:04:57,896 maar zij deed het alleen om je gevoelens te sparen." 104 00:04:57,965 --> 00:05:01,099 Nou ja, je zou het ze kunnen vertellen dat ik geaard ben. 105 00:05:01,168 --> 00:05:03,634 Waarom vertel je ze dat niet jezelf? 106 00:05:05,672 --> 00:05:07,005 Brandon? 107 00:05:08,108 --> 00:05:11,042 Alsjeblieft niet wees boos op mij. 108 00:05:11,111 --> 00:05:13,078 Ik maak veel mee van dingen nu. 109 00:05:13,146 --> 00:05:14,679 Je gaat altijd door wat dingen, Bren, 110 00:05:14,748 --> 00:05:16,013 en je gaat altijd tot uitersten. 111 00:05:16,082 --> 00:05:17,215 Weet je wat ik bedoel? 112 00:05:17,284 --> 00:05:18,783 Nu weet ik het niet over iedereen, 113 00:05:18,852 --> 00:05:20,818 maar ik word echt moe ervan ermee om te gaan. 114 00:05:20,888 --> 00:05:24,822 Ja, ik word behoorlijk moe om er ook mee om te gaan. 115 00:05:26,327 --> 00:05:29,260 Veel plezier in Mammoet. 116 00:05:40,441 --> 00:05:42,574 (zucht) 117 00:05:42,643 --> 00:05:43,608 Goedemorgen. 118 00:05:43,677 --> 00:05:45,710 O, dat was ik gewoon een briefje voor je schrijven, 119 00:05:45,779 --> 00:05:47,011 maar nu je wakker bent, 120 00:05:47,080 --> 00:05:48,413 je hebt nog een laatste kans 121 00:05:48,482 --> 00:05:50,281 om naar de te komen ruil ontmoet ons. 122 00:05:50,350 --> 00:05:51,783 Waar is het ook alweer? Pasadena. 123 00:05:51,852 --> 00:05:52,784 De Rozenkom. 124 00:05:52,853 --> 00:05:53,951 Jij en papa gaan. 125 00:05:54,021 --> 00:05:55,120 O, kom op. 126 00:05:55,188 --> 00:05:56,587 Weet je, allemaal Ik wil het echt doen 127 00:05:56,656 --> 00:05:58,256 ga een fietstocht maken, een bad nemen, 128 00:05:58,325 --> 00:06:00,826 probeer iets goeds te vinden lezen. 129 00:06:00,894 --> 00:06:03,261 Probeer gewoon niet te veel na te denken. 130 00:06:03,330 --> 00:06:06,898 Oké. 131 00:06:14,307 --> 00:06:16,240 (hout kraakt) 132 00:06:21,247 --> 00:06:23,047 (planken rammelen) 133 00:06:26,920 --> 00:06:29,454 (kraken) 134 00:06:35,262 --> 00:06:36,527 (plank rammelt op de bank) 135 00:07:10,797 --> 00:07:13,231 BRENDA: "Lief dagboek, toen ik nog was tien jaar oud, 136 00:07:13,300 --> 00:07:15,666 "Ik heb nooit een gelofte afgelegd om een dagboek bij te houden. 137 00:07:15,735 --> 00:07:18,069 "Ik bedoel, is er iets meer jaren '50 en onderdrukt 138 00:07:18,138 --> 00:07:20,705 "dan je hart uitstorten naar een klein zwart boekje 139 00:07:20,773 --> 00:07:22,307 "verstop jij je onder je matras? 140 00:07:22,375 --> 00:07:24,275 "Maar de tijden ze zijn aan het veranderen, 141 00:07:24,344 --> 00:07:26,111 "en we hebben allemaal iemand nodig liefhebben. 142 00:07:26,179 --> 00:07:27,612 "Dus, hallo, Dagboek. 143 00:07:27,680 --> 00:07:29,714 "Ik ben Wendy en mijn nieuwjaarsdag Resolutie is 144 00:07:29,782 --> 00:07:31,549 "niet zo zijn zo gespannen-- ha, ha-- 145 00:07:31,618 --> 00:07:34,185 en maak van 1968 het beste jaar van mijn leven." 146 00:07:34,254 --> 00:07:36,988 "2 januari. Ging gisteravond naar de Peach Pit. 147 00:07:37,056 --> 00:07:38,556 "Ik heb ruzie gehad met Peter. 148 00:07:38,625 --> 00:07:40,325 "Ik heb ruzie gehad met Will. 149 00:07:40,393 --> 00:07:42,093 "Ik heb ruzie gehad met Michelle. 150 00:07:42,162 --> 00:07:44,762 "Gaan we beginnen om hier een patroon te zien, Dagboek? 151 00:07:44,831 --> 00:07:47,465 De waarheid is, mijn vrienden begrijp me helemaal niet." 152 00:07:47,534 --> 00:07:50,335 CINDY: Brenda? 153 00:07:50,404 --> 00:07:51,936 We zijn vertrokken. 154 00:07:52,005 --> 00:07:53,137 Mam, je zult het niet geloven 155 00:07:53,206 --> 00:07:54,806 wat ik heb gevonden onder de raamzitplaats. 156 00:07:54,875 --> 00:07:55,974 (toeter van de auto) 157 00:07:56,042 --> 00:07:57,842 We zullen niet te laat komen. Houd van je. 158 00:07:57,911 --> 00:07:59,911 Doei. 159 00:08:03,283 --> 00:08:06,418 "Lief dagboek, ik vraag het me af of er toekomstige historici zijn 160 00:08:06,486 --> 00:08:08,887 "zal de val volgen van de westerse beschaving 161 00:08:08,955 --> 00:08:10,722 "tot nu toe mijn ouders begonnen te kijken 162 00:08:10,791 --> 00:08:12,824 "de Vietnamoorlog als avondeten. 163 00:08:12,893 --> 00:08:14,659 "Ik bedoel, mijn familie is dat altijd geweest 164 00:08:14,728 --> 00:08:17,028 "een deel Vader weet het het beste, een deel Twilight Zone, 165 00:08:17,096 --> 00:08:18,863 "maar ik kan het niet beschrijven hoe het is 166 00:08:18,932 --> 00:08:20,698 "om daar te zitten kijken het Tet-offensief 167 00:08:20,767 --> 00:08:22,099 "nacht na nacht 168 00:08:22,168 --> 00:08:25,069 "terwijl we onze tv-diners eten in totale stilte. 169 00:08:25,138 --> 00:08:28,472 "En niemand zegt iets voor iedereen... 170 00:08:28,542 --> 00:08:30,341 totdat er een reclamespot verschijnt." 171 00:08:30,410 --> 00:08:32,710 De communisten hebben dat zeker gedaan 172 00:08:32,779 --> 00:08:35,113 geïnfiltreerd de anti-oorlogsbeweging! 173 00:08:35,182 --> 00:08:37,948 "Mijn broer Will is een beetje rechts van Attila de Hun. 174 00:08:38,017 --> 00:08:39,283 Hij moet altijd eerst praten." 175 00:08:39,353 --> 00:08:40,952 En je kunt wedden 176 00:08:41,020 --> 00:08:44,155 ze dansen door de straten in Moskou en Hanoi. 177 00:08:44,224 --> 00:08:45,890 "Hoewel ik het er meestal niet mee eens ben 178 00:08:45,959 --> 00:08:46,991 "met zijn politieke uitspraken, 179 00:08:47,060 --> 00:08:49,093 "Ik zeg bijna nooit iets 180 00:08:49,162 --> 00:08:51,295 omdat ik het haat als hij en papa pakken mij aan." 181 00:08:51,365 --> 00:08:52,864 Als dat zo is wat je eerlijk gelooft, 182 00:08:52,932 --> 00:08:54,131 je weet niets. 183 00:08:54,200 --> 00:08:55,299 Je bent naïef. 184 00:08:55,369 --> 00:08:56,868 Je woont in een ivoren toren. 185 00:08:56,936 --> 00:08:58,269 Vertel het haar, papa. 186 00:08:58,338 --> 00:08:59,537 Ze is naïef. 187 00:08:59,606 --> 00:09:01,439 Ze woont in een ivoren toren. 188 00:09:01,508 --> 00:09:03,374 VROUW (op tv): Kinderen lezen over het erbij zijn, 189 00:09:03,443 --> 00:09:05,776 en pot en pillen worden verondersteld om te zijn waar het is. 190 00:09:05,845 --> 00:09:07,745 Mmm, de jus op deze kalkoen is anders, nietwaar? 191 00:09:07,814 --> 00:09:09,047 Het is nieuw en verbeterd. 192 00:09:09,115 --> 00:09:11,782 ZANY STEMMEN: Hip! Ver weg! Fantastisch! 193 00:09:11,852 --> 00:09:14,552 VROUW (op tv): Het zal moed vergen om het ze te vertellen. 194 00:09:14,621 --> 00:09:15,853 MANNENSTEM: Uh-uh! 195 00:09:20,059 --> 00:09:22,893 "31 maart. Beste dagboek, 196 00:09:22,962 --> 00:09:25,263 "als een van je vrienden ik wil het ooit weten 197 00:09:25,332 --> 00:09:27,565 "wat de generatiekloof is gaat helemaal over, 198 00:09:27,634 --> 00:09:30,368 "stuur ze gewoon naar mijn huis gedurende 15 minuten. 199 00:09:30,437 --> 00:09:33,037 "Daar waren we dan met onze tv-diners 200 00:09:33,106 --> 00:09:34,772 "LBJ kijken om ons allemaal te verzekeren 201 00:09:34,841 --> 00:09:36,874 "dat we aan het winnen waren de oorlog in Azië, 202 00:09:36,943 --> 00:09:38,543 toen de hel losbarstte." 203 00:09:38,612 --> 00:09:39,544 (deurbel gaat) 204 00:09:39,613 --> 00:09:40,711 Ik zal het halen. 205 00:09:40,780 --> 00:09:42,980 Ik zal het halen. Het is waarschijnlijk voor mij. 206 00:09:43,049 --> 00:09:47,084 Als dat is wie ik denk dat het is, zeg hem dat hij een knipbeurt moet krijgen. 207 00:09:50,256 --> 00:09:51,455 Hé, wat is gebeurt er? 208 00:09:51,525 --> 00:09:52,724 We zijn nog steeds aan het eten. Dat was niet de bedoeling 209 00:09:52,792 --> 00:09:54,192 om mij op te halen totdat ze vertrokken. 210 00:09:54,261 --> 00:09:56,127 Oh. Nou ja, de tijd heeft dat wel gedaan irrelevant worden 211 00:09:56,195 --> 00:09:58,596 concept voor mij. Het spijt me. 212 00:09:58,665 --> 00:10:01,031 VADER: Wendy, wie is daar? 213 00:10:01,100 --> 00:10:03,634 Oh, het is Ho Chi Min, Dr. Edwards. 214 00:10:03,704 --> 00:10:05,570 Wendy, wil je Kom hier, alsjeblieft? 215 00:10:05,639 --> 00:10:07,705 Geef me even. 216 00:10:07,774 --> 00:10:10,742 (President Johnson spreekt onduidelijk) 217 00:10:10,810 --> 00:10:12,477 Ja. 218 00:10:12,546 --> 00:10:13,945 JOHNSON: ...Amerika's toekomst 219 00:10:14,014 --> 00:10:16,648 onder uitdaging hier thuis. 220 00:10:16,716 --> 00:10:19,083 dacht ik we hebben het volkomen duidelijk gemaakt 221 00:10:19,152 --> 00:10:21,485 die Peter Brinkley is in deze woning niet toegestaan. 222 00:10:21,555 --> 00:10:23,054 Hij is niet in huis, papa. 223 00:10:23,122 --> 00:10:24,789 Hij staat buiten bij zijn busje. 224 00:10:24,858 --> 00:10:26,791 Bedankt voor diner, mama. 225 00:10:26,860 --> 00:10:28,092 Waar ga je heen? 226 00:10:28,161 --> 00:10:29,260 Naar de bibliotheek. 227 00:10:29,328 --> 00:10:30,561 Niet zo gekleed dat ben je niet! 228 00:10:30,631 --> 00:10:32,764 Sinds wanneer zijn wij begonnen Haar minirokken laten dragen? 229 00:10:32,833 --> 00:10:34,099 WENDY: Dat zal ik niet zijn laat thuis. 230 00:10:34,167 --> 00:10:35,466 Dat klopt, dat doe je niet, 231 00:10:35,535 --> 00:10:37,502 omdat je niet gaat waar dan ook met die kruimelkont. 232 00:10:37,571 --> 00:10:39,136 Peter is een serieuze denker, Papa. 233 00:10:39,205 --> 00:10:40,772 Je vindt het gewoon niet leuk zijn politiek. 234 00:10:40,841 --> 00:10:41,940 Ik vind hem niet leuk. 235 00:10:42,008 --> 00:10:43,074 Hij is een kruimelige zwerver. 236 00:10:43,143 --> 00:10:45,410 Hij is geen kruimelige zwerver! 237 00:10:45,479 --> 00:10:47,445 MEVROUW. EDWARDS: Schat, ik denk dat je dat misschien wel wilt om hiernaar te luisteren. 238 00:10:47,514 --> 00:10:49,414 O man, Rowan en Martin is veel grappiger 239 00:10:49,483 --> 00:10:51,416 dan de gebroeders Smothers, vooral als Goldie gaat, 240 00:10:51,485 --> 00:10:53,985 "Sok het mij aan, sok het mij, sok het mij." 241 00:10:54,054 --> 00:10:56,421 Ik hou van dat deel waarin, uh, Sammy Davis Jr. komt naar buiten. 242 00:10:56,490 --> 00:10:58,523 "Hier komt Da Rechter, Hier komt de rechter." 243 00:10:58,591 --> 00:10:59,891 "Weet je, kerel." "Weet je, kerel." 244 00:10:59,959 --> 00:11:01,192 (gelach) 245 00:11:01,261 --> 00:11:02,593 Onze commandant binnen De chef zal aftreden, 246 00:11:02,662 --> 00:11:05,763 en deze jongens maken grapjes uit een televisieprogramma. 247 00:11:05,832 --> 00:11:07,532 Mijn Natale is hetzelfde. 248 00:11:07,600 --> 00:11:10,135 Oh ja, hij heeft er twee regels in een Glen Ford-film, 249 00:11:10,203 --> 00:11:12,537 en nu is hij te groot om hier niet meer te werken. 250 00:11:12,605 --> 00:11:14,972 Nou, weet je, Sal, met LBJ buiten beeld, 251 00:11:15,042 --> 00:11:17,242 dat zal er zijn een grote opschudding in het Pentagon. 252 00:11:17,310 --> 00:11:19,411 Wie weet hebben wij dat wel dit ding heeft met Kerstmis gewonnen. 253 00:11:19,479 --> 00:11:21,212 Dat zou geweldig zijn. 254 00:11:21,281 --> 00:11:25,816 Dat is een goede jongen, niet zoals de rest van deze zoon van een... 255 00:11:25,885 --> 00:11:28,052 (slaat met de hand op de toonbank) 256 00:11:28,121 --> 00:11:30,054 (folkrock spelen) (bel rinkelt) 257 00:11:30,123 --> 00:11:31,889 Waarom niet, jongens ga zitten? 258 00:11:31,958 --> 00:11:33,124 Ik ga veranderen de muziek. 259 00:11:33,192 --> 00:11:34,458 Ze zijn druk. 260 00:11:34,527 --> 00:11:37,628 Oh, Maryanne Bagley van de Alpha House kwam net binnen. 261 00:11:37,698 --> 00:11:39,930 Maryanne Bagley is preuts. O, 262 00:11:40,000 --> 00:11:40,999 maar ze is zo goed. 263 00:11:41,067 --> 00:11:42,233 RONNIE: Ga gewoon een zet doen. 264 00:11:42,302 --> 00:11:44,235 Je weet wat je moet doen om te scoren. 265 00:11:44,304 --> 00:11:45,904 Ik doe? 266 00:11:45,972 --> 00:11:47,772 Oh, Seth, kom op. Jij leest Playboy, nietwaar? 267 00:11:47,841 --> 00:11:48,940 Wij leven in het midden 268 00:11:49,009 --> 00:11:51,409 van een seksuele revolutie hier, grote kerel. 269 00:11:51,477 --> 00:11:54,078 Kuikens vinden het bijna geweldig net zoveel als jongens. 270 00:11:54,147 --> 00:11:55,914 Dat moeten we gewoon doen help ze te krijgen 271 00:11:55,982 --> 00:11:58,249 rechts gemoedstoestand. 272 00:11:58,318 --> 00:12:00,584 Ga haar vragen wat teken dat ze dat is. 273 00:12:00,653 --> 00:12:02,921 Welk teken? 274 00:12:02,989 --> 00:12:05,924 Zo is Hefner doet het. 275 00:12:05,992 --> 00:12:07,926 Rechts. 276 00:12:10,864 --> 00:12:13,130 Eh, Maryanne... 277 00:12:13,199 --> 00:12:15,132 Ja, Seth. 278 00:12:15,201 --> 00:12:18,135 Dus, wat is jouw teken? 279 00:12:18,204 --> 00:12:21,138 Oh, nou, deze zegt: ‘Oorlog is niet gezond voor kinderen 280 00:12:21,207 --> 00:12:22,974 en andere levende wezens." 281 00:12:23,042 --> 00:12:24,976 En deze zegt: "Stem op Bobby." 282 00:12:25,044 --> 00:12:26,978 Behoorlijk groovy, hè? 283 00:12:27,046 --> 00:12:28,312 Ja. 284 00:12:28,381 --> 00:12:29,647 Hm. 285 00:12:29,716 --> 00:12:33,150 Je was handtekeningen aan het verzamelen voor Bobby Kennedy 286 00:12:33,220 --> 00:12:35,186 bij een Simon en Garfunkel concert? 287 00:12:35,255 --> 00:12:37,255 Ja, we wilden hem om op de stemming te komen 288 00:12:37,324 --> 00:12:38,590 op tijd voor de primaire. 289 00:12:38,658 --> 00:12:39,924 Waarom? 290 00:12:39,992 --> 00:12:41,659 Nou, dus hij kan het krijgen gekozen president 291 00:12:41,728 --> 00:12:43,661 en maak een einde aan deze stinkende oorlog, daarom. 292 00:12:43,730 --> 00:12:44,895 Pardon, 293 00:12:44,964 --> 00:12:46,897 Ik was aan het praten met mijn zus. 294 00:12:46,966 --> 00:12:48,700 Wat zei je nu? over Bobby Kennedy? 295 00:12:48,769 --> 00:12:51,802 Ik zei dat we hem willen om deze stinkende oorlog te beëindigen. 296 00:12:51,872 --> 00:12:53,771 PETER: 'Dat heb je niet weerman zijn 297 00:12:53,840 --> 00:12:55,473 om te weten welke kant op de wind waait." 298 00:12:55,542 --> 00:12:58,142 Het is tijd voor verandering en er gebeurt iets. 299 00:12:58,211 --> 00:13:00,078 SAL: Ik zal je vertellen wat er is gebeurt. 300 00:13:00,146 --> 00:13:02,746 (muziek stopt) Wat er gebeurt is Je bent hier weg. 301 00:13:02,815 --> 00:13:04,248 Jullie allemaal. 302 00:13:04,317 --> 00:13:05,916 Niemand gaat een hippie maken gewricht 303 00:13:05,985 --> 00:13:07,485 uit mijn restaurant, capisci? 304 00:13:07,554 --> 00:13:09,153 Vertel hem maar, Sallie. 305 00:13:09,222 --> 00:13:10,821 Ik hou ervan of laat het. 306 00:13:10,890 --> 00:13:12,323 Ik zeg dat we het laten. 307 00:13:12,392 --> 00:13:13,657 Ik zeg dat we boycotten. 308 00:13:13,726 --> 00:13:16,060 Je hebt zojuist onze burgerlijke wet geschonden rechten, de heer Bussichio. 309 00:13:16,129 --> 00:13:18,062 O ja? 310 00:13:18,131 --> 00:13:21,065 Nou ja, jij gewoon mijn maag geschonden. 311 00:13:21,134 --> 00:13:23,868 En om het je te laten zien Ik heb het niet moeilijk gevoelens, Wil, 312 00:13:23,937 --> 00:13:25,803 geef hem het record dat hij moet nemen 313 00:13:25,872 --> 00:13:27,472 dus ik hoef het niet te horen niet meer! 314 00:13:27,540 --> 00:13:28,840 Capisci? 315 00:13:28,908 --> 00:13:31,108 Ga nu weg, jullie allemaal! 316 00:13:31,177 --> 00:13:33,611 Houd je gegevens bij, man, 317 00:13:33,680 --> 00:13:35,279 jij behoudt je stinki'' jukebox. 318 00:13:35,348 --> 00:13:37,281 Kom op, laten we gaan. 319 00:13:42,355 --> 00:13:44,288 Wil, het spijt me. 320 00:13:45,925 --> 00:13:48,860 Je gaat het niet vertellen Papa en mama, jullie ook? 321 00:13:51,531 --> 00:13:54,131 WENDY: "Na die nacht wist ik dat niets zou ooit hetzelfde zijn 322 00:13:54,200 --> 00:13:56,133 "tussen mij en mijn broer weer. 323 00:13:56,202 --> 00:13:57,635 "Verdorie, na die nacht 324 00:13:57,704 --> 00:14:00,171 niets zou hetzelfde zijn weer voor iedereen." 325 00:14:00,240 --> 00:14:01,872 "Lief dagboek, 326 00:14:01,941 --> 00:14:04,475 "Ik weet dat ik beloofd heb je te laten vallen elke dag een notitie, 327 00:14:04,543 --> 00:14:06,510 "maar de afgelopen twee weken krankzinnig geweest. 328 00:14:06,579 --> 00:14:09,446 "De voorverkiezingen in Californië zijn morgen. 329 00:14:09,515 --> 00:14:12,116 "Als de peilingen veel sluiten de vrijwilligers gaan achteruit 330 00:14:12,184 --> 00:14:14,451 "naar Rancho Park voor een privé overwinningsviering 331 00:14:14,520 --> 00:14:16,954 "voordat je naar de gaat Ambassador Hotel om Bobby te zien. 332 00:14:17,023 --> 00:14:18,956 "Peter zegt de hele wereld zal kijken 333 00:14:19,025 --> 00:14:20,958 "wat gebeurt er in Californië. 334 00:14:21,027 --> 00:14:23,293 "Peter is begonnen met uitgaan met Michelle. 335 00:14:23,362 --> 00:14:25,462 "Ze slapen samen. 336 00:14:25,531 --> 00:14:27,965 "Ze praten over ooit samenwonen. 337 00:14:28,034 --> 00:14:30,968 Is dat een wonder Waarom heb ik een gebroken hart?" 338 00:14:32,605 --> 00:14:34,571 (uilengejoel) 339 00:14:34,641 --> 00:14:36,240 Weet je, deze boom heeft dat wel ben hier al langer 340 00:14:36,308 --> 00:14:37,908 dan de missionarissen. 341 00:14:37,977 --> 00:14:39,677 Ik bedoel, het was hier voordat Warner Bros. 342 00:14:39,746 --> 00:14:41,545 Ik wed dat als... als we hem opensnijden 343 00:14:41,615 --> 00:14:44,215 het zou het verhaal vertellen van deze planeet in zijn ringen. 344 00:14:44,283 --> 00:14:46,384 Euh, Petrus... 345 00:14:46,453 --> 00:14:48,719 Dit is een plataan, het is geen sequoia. 346 00:14:48,788 --> 00:14:50,821 Waarschijnlijk is het niet meer dan 30 jaar oud. 347 00:14:50,891 --> 00:14:53,324 Wauw, je kunt het echt niet vertrouwen alles boven de 30. 348 00:14:53,393 --> 00:14:56,126 Nou ja, misschien wel strip de schors 349 00:14:56,196 --> 00:14:58,562 en rol het op en rook het. 350 00:14:58,632 --> 00:15:01,165 Dat zou echt zo zijn trippy. 351 00:15:01,234 --> 00:15:02,666 Ik heb een aansteker. 352 00:15:02,736 --> 00:15:04,668 Nou, ik heb een joint. 353 00:15:04,738 --> 00:15:06,670 PETER: Is dat echt? 354 00:15:06,740 --> 00:15:07,938 Acapulco goud. 355 00:15:08,008 --> 00:15:09,273 Laten we het proberen. 356 00:15:09,342 --> 00:15:11,442 Kom op, alleen dit een keer, alstublieft. 357 00:15:13,179 --> 00:15:14,779 Je hebt de dame gehoord. 358 00:15:14,847 --> 00:15:16,080 Steek haar aan. 359 00:15:16,149 --> 00:15:18,483 Ik denk niet dat dit zo is een goed idee. 360 00:15:18,551 --> 00:15:20,918 Ik ga met haar praten. 361 00:15:20,987 --> 00:15:23,588 Waarschijnlijk wel gewoon bezorgd 362 00:15:23,656 --> 00:15:25,623 over het krijgen opgepakt. 363 00:15:25,692 --> 00:15:27,658 Hé, Wendy, Kom op, het spijt me. 364 00:15:27,727 --> 00:15:29,526 Nee, het is oké. Het is gewoon, weet je, 365 00:15:29,595 --> 00:15:32,262 Als ik in de buurt ben, doe ik dat ook wil het proberen. 366 00:15:32,331 --> 00:15:34,298 (hoesten op afstand) Nou, het is oké, gewoon, weet je, 367 00:15:34,366 --> 00:15:35,966 één klap krijgen, dat is alles wat ik ga doen. 368 00:15:36,035 --> 00:15:37,702 Dat heb je niet eens inademen. 369 00:15:37,770 --> 00:15:39,436 Mij kennende zou ik dat waarschijnlijk doen gewoon uitklappen. 370 00:15:39,505 --> 00:15:41,438 Ik zie je bij de overwinning partij. 371 00:15:43,009 --> 00:15:44,942 Je liet me schrikken. 372 00:15:45,011 --> 00:15:46,944 Wat is er mis? 373 00:15:48,114 --> 00:15:50,048 Robert Kennedy is neergeschoten. 374 00:15:57,890 --> 00:16:00,758 NAT: Dus, kan ik je interesseren 375 00:16:00,827 --> 00:16:02,760 in een stuk van taart? O, alsjeblieft. Ik zit vol. 376 00:16:02,829 --> 00:16:05,763 Ik kon er geen andere plaatsen stukje eten in mijn mond. 377 00:16:05,832 --> 00:16:09,266 Nou ja, tenzij natuurlijk de baby wil wat. 378 00:16:09,336 --> 00:16:11,436 (lacht) 379 00:16:11,504 --> 00:16:13,438 Hallo, Bren. Hallo, Natale. 380 00:16:13,506 --> 00:16:14,838 Natale? 381 00:16:14,908 --> 00:16:17,741 Dat was uw factuur in Het lot is de jager. 382 00:16:17,810 --> 00:16:20,244 Wist je dat Nat dat was? in een Glen Ford-film? Nee. 383 00:16:20,313 --> 00:16:22,046 Wat? Heb je zitten gluren via de archieven? 384 00:16:22,115 --> 00:16:23,081 Beter dan dat. 385 00:16:23,149 --> 00:16:24,581 Ik heb dit oude dagboek gevonden van een meisje 386 00:16:24,651 --> 00:16:26,450 die hier vroeger rondhing in de jaren zestig. 387 00:16:26,519 --> 00:16:28,452 Laat me eens kijken. Wie is zij? 388 00:16:28,521 --> 00:16:29,954 Wendy Edwards? 389 00:16:30,023 --> 00:16:32,290 Haar broer Will werkte hier in het voorjaar van '68. 390 00:16:32,359 --> 00:16:33,858 O ja. 391 00:16:33,926 --> 00:16:35,526 Ik herinner me hem. 392 00:16:35,595 --> 00:16:36,694 Ik denk. 393 00:16:36,763 --> 00:16:38,395 ANDREA: Kijk eens naar deze nummers: 134, 394 00:16:38,465 --> 00:16:40,064 tien, 66, 72... 395 00:16:40,132 --> 00:16:41,231 Hé, geen eerlijk gluren. 396 00:16:41,300 --> 00:16:42,900 Je moet een dagboek lezen op volgorde. 397 00:16:42,969 --> 00:16:45,570 Sorry, het lijkt op een code voor mij. 398 00:16:45,638 --> 00:16:47,071 Nou ja, het enige wat ik weet is 399 00:16:47,139 --> 00:16:48,906 dat Wendy Edwards ging aan CU, 400 00:16:48,975 --> 00:16:50,241 ze groeide op in mijn huis, 401 00:16:50,310 --> 00:16:52,076 en woonde in mijn kamer. Echt? 402 00:16:52,145 --> 00:16:53,744 Dat is wild. Ja, 403 00:16:53,812 --> 00:16:54,978 Ik voel me vriendelijk toch wel raar, 404 00:16:55,047 --> 00:16:56,147 alsof ik binnendring haar privacy. 405 00:16:56,215 --> 00:16:58,149 Ik bedoel, dit is zij persoonlijk dagboek. 406 00:16:58,217 --> 00:17:01,485 Nou, ik wed dat je, uh, spoor de echte Wendy op 407 00:17:01,554 --> 00:17:03,487 bij het registratiekantoor. 408 00:17:03,556 --> 00:17:04,655 Nou, eigenlijk, Ik zat te denken 409 00:17:04,723 --> 00:17:06,089 om naar het Onderzoek te gaan Bibliotheek, 410 00:17:06,159 --> 00:17:07,992 zoek haar op in een oude jaarboek of zoiets. 411 00:17:08,061 --> 00:17:09,260 Klinkt als een plan. 412 00:17:09,328 --> 00:17:10,661 Goed. 413 00:17:10,729 --> 00:17:12,663 Is dat het origineel jukebox? 414 00:17:12,731 --> 00:17:14,798 Ik weet het niet. 415 00:17:14,868 --> 00:17:18,069 ♪ Ik hou je stevig vast... ♪ 416 00:17:18,137 --> 00:17:20,104 Wie van deze jongens is Sal? 417 00:17:20,173 --> 00:17:22,406 Eh, die eronder de klok. 418 00:17:23,977 --> 00:17:25,509 ♪ Als ik 's nachts slaap... ♪ 419 00:17:25,578 --> 00:17:27,745 Helemaal niet zoals ik hem voor ogen had. 420 00:17:36,189 --> 00:17:37,455 Enig geluk? 421 00:17:37,523 --> 00:17:39,357 Het spijt me. Zojuist zoals ik vermoedde. 422 00:17:39,426 --> 00:17:42,359 Wij zijn niet overgestapt de studentenjaarboeken nog niet op microfilm. 423 00:17:42,429 --> 00:17:44,862 Je zult moeten gaan tot en met de zesde verdieping 424 00:17:44,931 --> 00:17:46,531 en kijk wat we hebben in de stapels. 425 00:17:46,599 --> 00:17:48,365 Bedankt. 426 00:17:48,435 --> 00:17:50,367 Welke jaren ben jij op zoek naar? 427 00:17:50,437 --> 00:17:53,704 Eh, nou ja, waarschijnlijk wel zou in 1969 afgestudeerd zijn, 428 00:17:53,773 --> 00:17:55,740 als ze überhaupt afgestudeerd is. 429 00:17:55,809 --> 00:17:57,808 Ik bedoel, ik heb niet veel gedaan van de kinderen neemt vrije tijd 430 00:17:57,877 --> 00:17:59,810 toen terug te krijgen hun hoofden bij elkaar? 431 00:17:59,879 --> 00:18:02,513 "Stem af, zet aan, en afhaken." 432 00:18:02,582 --> 00:18:03,547 Mm-hmm. 433 00:18:03,616 --> 00:18:05,782 Waar was je gedurende die jaren? 434 00:18:05,851 --> 00:18:08,251 Nou, ik zat in de junioren hoog, maar, eh, 435 00:18:08,321 --> 00:18:10,587 Ik ben hierheen gekomen de grote Hippie Be-In 436 00:18:10,656 --> 00:18:12,590 dat was aan de hand in het hoofdvierkant. 437 00:18:12,659 --> 00:18:14,025 Wanneer was dat? 438 00:18:14,093 --> 00:18:15,058 Eh... 439 00:18:15,128 --> 00:18:18,228 31 maart 1969. 440 00:18:18,298 --> 00:18:21,665 Een jaar na Lyndon Johnson kondigde zijn ontslag aan. 441 00:18:21,734 --> 00:18:23,634 Dat klopt. 442 00:18:23,703 --> 00:18:25,636 Hier is het, 443 00:18:25,705 --> 00:18:27,638 dit is wat Wendy Edwards te zeggen had 444 00:18:27,707 --> 00:18:29,139 over de ‘Geweldig Hippie Be-In." 445 00:18:29,209 --> 00:18:32,142 ♪ Het zit allemaal in mijn hoofd... ♪ 446 00:18:32,212 --> 00:18:34,812 WENDY: "Lief dagboek, 447 00:18:34,880 --> 00:18:37,815 "Dat denk ik eerlijk gezegd niet Ik ben geboren als hippie. 448 00:18:38,884 --> 00:18:40,818 "Ik word niet high. 449 00:18:40,886 --> 00:18:42,820 "Ik veracht acid rock. 450 00:18:42,888 --> 00:18:44,322 "En ik denk niet dat dat zo is alles 451 00:18:44,390 --> 00:18:46,324 "bijzonder bevrijdend over haargroei 452 00:18:46,392 --> 00:18:47,658 "onder mijn oksels. 453 00:18:47,727 --> 00:18:49,193 "Dat gezegd hebbende, 454 00:18:49,262 --> 00:18:52,196 "Laat me zeggen dat de Be-In was absoluut een kosmisch gebeuren. 455 00:18:52,265 --> 00:18:55,199 "Vooral als dat zo was een hond... 456 00:18:57,670 --> 00:18:59,604 "...of Michelle. 457 00:18:59,672 --> 00:19:01,606 "Ik kan er niets aan doen. 458 00:19:01,674 --> 00:19:04,609 "Ik kijk naar haar, en ik wil haar zijn. 459 00:19:04,677 --> 00:19:07,612 Ik wil degene zijn die speelt de tamboerijn..." 460 00:19:07,680 --> 00:19:10,847 (applaus en gejuich) 461 00:19:10,917 --> 00:19:12,516 Lief. 462 00:19:12,584 --> 00:19:14,518 Jongens, uitstekend gedaan, dames en heren... 463 00:19:14,586 --> 00:19:16,787 WENDY: "...of naast Peter staan als hij daarbuiten is 464 00:19:16,855 --> 00:19:18,622 "wat hij kan verhogen ieders bewustzijn 465 00:19:18,690 --> 00:19:20,090 "over de oorlog. 466 00:19:20,159 --> 00:19:22,125 "Zei ik iedereen? 467 00:19:22,195 --> 00:19:24,562 Wat ik had moeten zeggen is iedereen behalve één." 468 00:19:24,631 --> 00:19:27,064 Weet je, Wil, vat dit niet verkeerd op, 469 00:19:27,133 --> 00:19:29,734 maar... ik weet het niet, veel van de kuikens reageert niet 470 00:19:29,802 --> 00:19:31,902 voor een man die komt naar een Love-In gekleed 471 00:19:31,971 --> 00:19:34,404 in een ROTC uniform. 472 00:19:34,473 --> 00:19:36,073 Hij verpest het. (menigte mompelt) 473 00:19:36,142 --> 00:19:37,541 Ja, meteen. 474 00:19:37,610 --> 00:19:39,043 Dat is wat ik wil horen. 475 00:19:39,112 --> 00:19:40,878 Weet je, ik weet het Het is een retorische vraag, 476 00:19:40,947 --> 00:19:42,412 maar hé, iemand moest het vragen... 477 00:19:42,481 --> 00:19:43,580 De echte vraag is: 478 00:19:43,650 --> 00:19:45,415 geloven jullie mensen in de Grondwet 479 00:19:45,484 --> 00:19:47,384 van de Verenigde Staten van Amerika? 480 00:19:47,453 --> 00:19:49,386 Oh, deze man is geweest gehersenspoeld, mensen, 481 00:19:49,455 --> 00:19:51,822 door het Militair-Industriële Complex. 482 00:19:51,891 --> 00:19:54,392 Geloof jij die vrijheid? is het de moeite waard om voor te vechten? 483 00:19:54,460 --> 00:19:55,959 De moeite waard om voor te sterven? 484 00:19:56,029 --> 00:19:59,096 Luister daar eens naar, hij is er klaar voor laat napalm vallen in de Mekongdelta. 485 00:19:59,165 --> 00:20:00,531 Vergeet de leugens die ze hebben heb het je verteld 486 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 over de oorlog in Vietnam-- het is legaal, het is moreel, 487 00:20:03,670 --> 00:20:04,935 en het is te winnen. 488 00:20:05,004 --> 00:20:07,337 Doe de woorden "My Lai Massacre" iets betekenen 489 00:20:07,406 --> 00:20:10,140 tegen jou, agent, hè? 490 00:20:10,210 --> 00:20:12,210 WENDY: "Tegen de tijd dat ik opstond naar het podium, 491 00:20:12,278 --> 00:20:14,545 "Peter en Will waren verloofd in een dodelijke strijd. 492 00:20:14,614 --> 00:20:16,880 "Ze zouden er waarschijnlijk nog steeds mee bezig zijn als Michelle het niet kwijt was 493 00:20:16,949 --> 00:20:19,016 "recht voor van de hele verdomde Be-In. 494 00:20:19,085 --> 00:20:20,550 "Ik bedoel, ze viel gewoon uit elkaar, 495 00:20:20,620 --> 00:20:21,986 "zei dat ze het niet aankon de slechte vibes 496 00:20:22,054 --> 00:20:23,086 "Dus Peter stopte ermee. 497 00:20:23,155 --> 00:20:24,788 "Maar eerst maakte hij een punt 498 00:20:24,857 --> 00:20:26,623 "om mijn broer te bellen een fascist... Je bent een fascist! 499 00:20:26,692 --> 00:20:28,458 "...die op zijn beurt noemde Peter een verrader. Je bent een verrader. 500 00:20:28,527 --> 00:20:30,327 "En toen keken ze boos tegen elkaar, 501 00:20:30,396 --> 00:20:32,263 en toen keken ze me boos aan..." 502 00:20:32,331 --> 00:20:34,030 MENS: Vrede! 503 00:20:34,099 --> 00:20:36,033 "...en toen gingen ze hun eigen weg." 504 00:20:36,102 --> 00:20:38,035 MENS: Vrede! 505 00:20:38,104 --> 00:20:41,872 (schreeuwende menigte) 506 00:20:41,941 --> 00:20:43,874 MENIGTE (zingend): Nee, we gaan niet! 507 00:20:43,943 --> 00:20:47,912 Nee, we gaan niet! Nee, we gaan niet! 508 00:20:47,980 --> 00:20:49,746 Hel, nee, wij gaan niet! 509 00:20:49,815 --> 00:20:51,582 Nee, we gaan niet! 510 00:20:51,651 --> 00:20:53,584 Nee, we gaan niet! 511 00:20:53,653 --> 00:20:57,254 ‘Soms is het moeilijk te geloven ze waren ooit beste vrienden." 512 00:20:57,323 --> 00:20:59,322 Jongen, dat is krachtig spul. 513 00:20:59,391 --> 00:21:01,392 Ja, het is allemaal zo. 514 00:21:01,460 --> 00:21:03,394 VROUW (over P.A.): Uw aandacht, alstublieft. 515 00:21:03,462 --> 00:21:05,429 De bibliotheek gaat sluiten in vijf minuten. 516 00:21:05,497 --> 00:21:06,830 O nee. Maak je geen zorgen. 517 00:21:06,899 --> 00:21:08,832 Ik ga naar de stapels en trek alles wat je nodig hebt. 518 00:21:08,901 --> 00:21:09,934 Het zal er allemaal voor je zijn 519 00:21:10,002 --> 00:21:11,268 morgenochtend. Bedankt. 520 00:21:11,337 --> 00:21:13,203 Dat geeft mij de tijd om bij te praten op mijn lezing. 521 00:21:13,272 --> 00:21:15,205 Geniet ervan. Doei. 522 00:21:25,250 --> 00:21:27,017 WENDY: "In deze fase van mijn leven 523 00:21:27,086 --> 00:21:28,519 "het laatste wat ik wilde doen 524 00:21:28,588 --> 00:21:30,521 "vroeg ik aan mijn broer Will voor een gunst, 525 00:21:30,590 --> 00:21:33,023 "maar als puntje bij paaltje komt, 526 00:21:33,092 --> 00:21:35,125 je moet met de stroom meegaan." 527 00:21:38,964 --> 00:21:40,398 Hé. Hé. 528 00:21:40,466 --> 00:21:42,065 Hoe was 2001? 529 00:21:42,134 --> 00:21:43,734 Mm. 530 00:21:43,803 --> 00:21:45,335 Het was een echte ruimte-odyssee. 531 00:21:45,404 --> 00:21:46,971 Je kent het onderdeel waar HAL de computer 532 00:21:47,040 --> 00:21:48,238 begint uit te draaien? Ja. 533 00:21:48,307 --> 00:21:49,406 Nou, dat deed Michelle ook. 534 00:21:49,475 --> 00:21:51,175 Het was een echte domper, dus we moesten vertrekken. 535 00:21:51,243 --> 00:21:52,810 Ze flipte? 536 00:21:52,879 --> 00:21:54,645 Wat was er aan de hand? Was ze ergens mee bezig? 537 00:21:54,713 --> 00:21:57,013 Nou, eh... 538 00:21:57,082 --> 00:21:59,182 ze heeft wat LSD genomen. 539 00:21:59,251 --> 00:22:01,185 Nou, heb je haar meegenomen? naar de spoedeisende hulp? 540 00:22:01,254 --> 00:22:02,686 Nee, we hebben haar meegenomen hier. 541 00:22:02,755 --> 00:22:04,188 Waarom heb je meegenomen haar hier? 542 00:22:04,257 --> 00:22:06,190 Kijk, de enige manier om haar te pakken te krijgen handhaven was beloven 543 00:22:06,259 --> 00:22:07,557 dat ze kon hebben een chocoladeshake. 544 00:22:07,626 --> 00:22:10,261 Ik bedoel, ze komt naar beneden. Het zou goed met haar moeten gaan. 545 00:22:10,329 --> 00:22:11,862 Waar is ze nu? 546 00:22:11,930 --> 00:22:13,197 In het busje van Peter. 547 00:22:13,266 --> 00:22:15,065 Heeft ze de medicijnen gekregen? van die kerel? Nee. 548 00:22:15,134 --> 00:22:17,001 En hoe zit het met jou? Heb je vanavond zuur gebruikt? 549 00:22:17,069 --> 00:22:19,736 Je weet dat ik dat niet doe psychedelica. 550 00:22:19,805 --> 00:22:22,406 Nou ja, behalve die keer dat ik dat deed paddenstoelen in La Tuna Canyon. 551 00:22:22,475 --> 00:22:26,109 Oké, oké, Je kunt haar binnenbrengen. 552 00:22:26,178 --> 00:22:28,546 Ik blijf bij haar. 553 00:22:28,614 --> 00:22:29,847 Praat haar neer, geef haar wat eten. 554 00:22:29,915 --> 00:22:31,682 Wat er ook voor nodig is, maar Peter moet buiten wachten. 555 00:22:31,751 --> 00:22:33,583 Bedankt. 556 00:22:37,056 --> 00:22:38,655 WENDY: "Ik kende mijn broer zou zich vrijwillig aanmelden 557 00:22:38,725 --> 00:22:40,157 "om voor Michelle te zorgen. 558 00:22:40,226 --> 00:22:42,093 "Feit is, hij was altijd verliefd op haar 559 00:22:42,161 --> 00:22:44,494 maar was te verlegen om er iets aan te doen." 560 00:22:44,563 --> 00:22:46,764 Hé, Michelle. 561 00:22:51,104 --> 00:22:54,572 "Ik daarentegen... Ik draag mijn hart als een wiel." 562 00:22:54,640 --> 00:22:57,407 (kreunend) Hmm, Peter... 563 00:22:57,476 --> 00:23:00,811 Mmm... 564 00:23:00,880 --> 00:23:03,580 Peter, we kunnen dit niet doen. 565 00:23:03,649 --> 00:23:05,248 O, zeker Dat kunnen we, Wendy. 566 00:23:05,317 --> 00:23:07,083 Je moet gewoon leven op dit moment. 567 00:23:07,152 --> 00:23:09,386 Ik bedoel, niets zou kunnen zijn mooier of spiritueler 568 00:23:09,454 --> 00:23:10,921 of existentieel puur 569 00:23:10,990 --> 00:23:13,456 dan twee lichamen en zielen versmelten tot één. 570 00:23:13,526 --> 00:23:16,459 Mm. Ja, maar als Michelle had geen overdosis gehad, 571 00:23:16,529 --> 00:23:18,194 dat zou ze geweest zijn degene die hier samensmelt. 572 00:23:18,263 --> 00:23:20,063 Oké, die van Michelle dus in haar eigen reis. 573 00:23:20,132 --> 00:23:21,464 Maar weet je wat? Ze is... dat is ze niet 574 00:23:21,534 --> 00:23:24,501 in die bourgeoisie monogamie ding en ik ook niet. 575 00:23:24,570 --> 00:23:28,906 Ik wil gewoon zijn... vrij en spontaan. 576 00:23:28,974 --> 00:23:30,908 Mm. Ik wil het zijn met jou. 577 00:23:30,976 --> 00:23:33,510 Dus als je dat niet kunt zijn met degene van wie je houdt, 578 00:23:33,579 --> 00:23:34,778 hou je van degene met wie je bent? 579 00:23:34,847 --> 00:23:36,246 Oh, je weet dat ik dat niet doe wil iets doen 580 00:23:36,314 --> 00:23:38,549 om je kapot te maken, of om je lastig te vallen, 581 00:23:38,617 --> 00:23:39,716 en ik wil niet om je iets te laten doen 582 00:23:39,785 --> 00:23:41,585 dat je niet wilt doen. 583 00:23:41,654 --> 00:23:44,755 Ik wil gewoon om de liefde met je te bedrijven. 584 00:23:44,823 --> 00:23:47,891 Mmm! Ja, lieve liefde. 585 00:23:56,368 --> 00:23:58,835 WENDY: "Waarom krijg ik zo bezitterig, Dagboek? 586 00:23:58,904 --> 00:24:01,738 "Waarom ben ik zo onzeker? 587 00:24:01,807 --> 00:24:04,374 "Ik kon hem niet laten gaan helemaal... 588 00:24:04,443 --> 00:24:07,377 niet zolang hij er nog is met Michelle." 589 00:24:15,588 --> 00:24:16,887 "Ik verloor wat had kunnen zijn 590 00:24:16,956 --> 00:24:19,456 "de grote liefde van mijn leven vanavond. 591 00:24:19,524 --> 00:24:23,060 Ik ben Peter Brinkley kwijtgeraakt, voor altijd." 592 00:24:29,701 --> 00:24:32,503 Het verbaast me dat Brenda dat niet deed laat de lichten aan. 593 00:24:32,571 --> 00:24:34,438 Ja, dat moet ze hebben gedaan vroeg vertrokken. 594 00:24:38,710 --> 00:24:40,277 Denk dat we betaald hebben te veel ervoor? 595 00:24:40,346 --> 00:24:41,845 Nee. Het is een geweldig stuk. 596 00:24:41,913 --> 00:24:43,313 Het is uniek. 597 00:24:43,382 --> 00:24:45,215 Mm. Nou ja, misschien vijf procent. 598 00:24:48,220 --> 00:24:49,153 Honing! 599 00:24:49,221 --> 00:24:50,954 Je bent hier. Hoi! 600 00:24:53,025 --> 00:24:55,125 Wat is er mis? 601 00:24:57,796 --> 00:25:00,864 Ik hou van Dylan. 602 00:25:00,933 --> 00:25:05,068 Daarom deed ik dat niet ga met ze weg. 603 00:25:05,137 --> 00:25:07,437 Arme Wendy. 604 00:25:07,506 --> 00:25:10,807 Wie is Wendy? 605 00:25:10,876 --> 00:25:13,143 Ik denk ze is het aan het verliezen. 606 00:25:21,487 --> 00:25:26,023 ♪ Jij bent alles Ik heb nodig... ♪ 607 00:25:26,092 --> 00:25:27,824 WENDY: "Lief dagboek, soms 608 00:25:27,894 --> 00:25:30,694 "Ik herken mezelf niet niet meer in de spiegel, 609 00:25:30,763 --> 00:25:33,597 "en ik kom er niet achter of dat slecht of goed is. 610 00:25:33,665 --> 00:25:35,532 "Ik moet het gewoon leren 611 00:25:35,601 --> 00:25:38,301 "hoe je kunt stoppen met leven aan de verwachtingen van anderen 612 00:25:38,370 --> 00:25:40,403 en leer hoe u kunt stoppen zo streng zijn voor mezelf." 613 00:25:40,473 --> 00:25:43,239 (gelach) 614 00:25:43,308 --> 00:25:45,576 "Vandaag was echter een goede dag. 615 00:25:45,644 --> 00:25:47,076 "Ik heb Maryanne en Michelle ontmoet 616 00:25:47,145 --> 00:25:49,445 "bij de Pit ter wille van vroeger. 617 00:25:49,514 --> 00:25:53,283 "Wat een scène... 618 00:25:53,352 --> 00:25:55,819 vooral met Ronnie en Seth op de loer." 619 00:25:55,888 --> 00:25:57,087 Kijk ze daar eens. 620 00:25:57,155 --> 00:25:59,823 Twee jaar geleden waren ze dat wel dezelfde studentenvereniging beloven, 621 00:25:59,892 --> 00:26:01,558 en nu is die studentenvereniging failliet gegaan. 622 00:26:01,627 --> 00:26:04,094 die van Michelle Carson op de pil. 623 00:26:04,162 --> 00:26:07,263 Hoe weet je dat is ze aan de pil? 624 00:26:07,332 --> 00:26:08,966 Dat is niet belangrijk, nou, is dat zo? 625 00:26:09,034 --> 00:26:11,268 Wat hier belangrijk is, ben jij. 626 00:26:11,337 --> 00:26:13,470 En door naar je rap te luisteren, Ik kan je vertellen... 627 00:26:13,538 --> 00:26:15,239 Ik ben geil. (grinnikt) 628 00:26:15,307 --> 00:26:17,273 Ik heb het je verteld, Maryanne Bagley was een preuts. 629 00:26:17,343 --> 00:26:19,108 Ik weet. Ik weet. 630 00:26:19,177 --> 00:26:21,879 Er is gewoon iets aan de hand zij die mij aan het lijntje houdt. 631 00:26:21,947 --> 00:26:23,514 Ik ga haar meenemen naar het Donovan-concert 632 00:26:23,582 --> 00:26:24,647 vanavond in de Bowl. 633 00:26:24,716 --> 00:26:26,015 Kijk of ik dat kan draai de zaken om. 634 00:26:26,084 --> 00:26:29,253 Nou, dan is het vanavond zover voor de volledige pers. 635 00:26:29,321 --> 00:26:33,390 Ja, helaas, ze houdt niet van contactsporten. 636 00:26:33,459 --> 00:26:34,958 O ja, dat is ze. 637 00:26:35,027 --> 00:26:37,461 Je hoeft het alleen maar uit te zoeken de spelletjes die mensen spelen, 638 00:26:37,529 --> 00:26:39,129 en een beetje vertrouwen hebben. 639 00:26:39,198 --> 00:26:42,532 Nou, bedankt, Eerwaarde Ike. 640 00:26:42,602 --> 00:26:45,302 Lach zoveel je wilt; Ik ben een gelovige. 641 00:26:45,371 --> 00:26:47,537 Je vertelt een meisje iets ze wil horen, 642 00:26:47,606 --> 00:26:49,472 je krijgt wat je wilt. 643 00:26:49,541 --> 00:26:51,842 Ja, nou, het moeilijke deel is aan het uitzoeken 644 00:26:51,911 --> 00:26:53,543 wat ze willen horen. 645 00:26:53,612 --> 00:26:55,111 Nee, dat verzin jij terwijl je meegaat. 646 00:26:55,181 --> 00:26:57,047 Het moeilijkste is proberen om hen te overtuigen 647 00:26:57,115 --> 00:26:58,882 om in je studentenkamer te blijven na de avondklok. 648 00:26:58,950 --> 00:27:00,717 Dat is wat moeilijk is. 649 00:27:00,786 --> 00:27:04,855 ♪ Jij bent alles wat ik nodig heb... ♪ 650 00:27:04,923 --> 00:27:06,223 (lachen) 651 00:27:06,292 --> 00:27:11,095 ♪ Ja, dat ben je, ja, dat ben je, en ik weet het zeker ♪ 652 00:27:11,163 --> 00:27:13,230 ♪ Jij voelt het ook... ♪ 653 00:27:13,298 --> 00:27:16,233 Ik hield echt van de manier waarop hij deed dit tijdens een concert. 654 00:27:16,301 --> 00:27:19,402 Ja, Donovan is een genie. 655 00:27:19,471 --> 00:27:20,871 Wil je het nog een keer horen? 656 00:27:20,940 --> 00:27:23,107 Oh, dat zou ik graag willen, maar... 657 00:27:23,175 --> 00:27:24,474 Nou, hoe zit het met de andere kant? 658 00:27:24,543 --> 00:27:26,076 Wij konden het horen dat nog een keer. 659 00:27:26,145 --> 00:27:28,311 Ik weet het niet. Het is... Het wordt laat, nietwaar? 660 00:27:28,380 --> 00:27:31,848 Ik weet het niet, toch? 661 00:27:34,020 --> 00:27:35,685 Nee, het is pas 23.30 uur. 662 00:27:35,754 --> 00:27:36,920 Nou, dat kan niet zo zijn. 663 00:27:36,988 --> 00:27:38,655 ik bedoel, het concert eindigde om 11.00 uur. 664 00:27:41,026 --> 00:27:43,660 Ach ja, je hebt gelijk. 665 00:27:43,729 --> 00:27:47,197 Iemand moet per ongeluk zijn geweest heb mijn wekkerradio losgekoppeld. 666 00:27:47,265 --> 00:27:50,567 Ik zal het uitzoeken hoe laat is het. 667 00:27:50,636 --> 00:27:52,335 (bellen) 668 00:27:54,406 --> 00:27:57,841 Op het geluid van de toon, de tijd zal zijn... 669 00:27:57,910 --> 00:27:59,609 Ach, je gaat niet om dit te geloven. 670 00:27:59,678 --> 00:28:01,578 Het is, eh, het is 14.15 uur. 671 00:28:01,647 --> 00:28:03,013 Oh, mijn God, Seth! 672 00:28:03,082 --> 00:28:04,881 Je moet mij pakken hier weg; het is na sluitingstijd. 673 00:28:04,950 --> 00:28:06,383 Maak je een grapje? Wil je gepakt worden? 674 00:28:06,452 --> 00:28:07,951 De R.A.'s hebben gelijk bij de lift. 675 00:28:08,020 --> 00:28:09,386 Ik bedoel, we zouden kunnen komen van school getrapt. 676 00:28:09,455 --> 00:28:11,421 We kunnen strafpunten krijgen. 677 00:28:11,490 --> 00:28:13,290 Wat gaan we doen? 678 00:28:13,358 --> 00:28:15,025 WENDY: "En wat ze deden natuurlijk 679 00:28:15,094 --> 00:28:18,195 "was het licht uitdoen en ga slapen. 680 00:28:18,264 --> 00:28:20,096 "Behalve dat ze niet gingen om te slapen... 681 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 "wat bleek te zijn extreem jammer. 682 00:28:22,734 --> 00:28:25,969 "Want nadat Maryanne toegaf en ging helemaal met Seth mee, 683 00:28:26,038 --> 00:28:28,705 hij heeft nooit meer met haar gesproken." 684 00:28:32,611 --> 00:28:35,245 Voel je je al beter, lieverd? 685 00:28:35,314 --> 00:28:37,280 O, veel beter, bedankt. 686 00:28:37,349 --> 00:28:39,483 Een warm bad was dat een uitstekende suggestie, 687 00:28:39,551 --> 00:28:40,751 zeer levensbevestigend. 688 00:28:40,819 --> 00:28:42,452 Erg jaren '60. 689 00:28:42,520 --> 00:28:44,321 Je moeder vertelde het mij over het dagboek dat je hebt gevonden. 690 00:28:44,389 --> 00:28:45,722 O, dat kan ik niet leg het neer. 691 00:28:45,790 --> 00:28:48,158 Ik bedoel, ook al het gebeurde 25 jaar geleden, 692 00:28:48,227 --> 00:28:49,993 Ik kan me ermee identificeren praktisch alles 693 00:28:50,062 --> 00:28:51,161 waar Wendy doorheen ging. 694 00:28:51,229 --> 00:28:52,863 Ik wed dat we ons kunnen identificeren aan een deel daarvan. 695 00:28:52,932 --> 00:28:54,564 Ja, dat zou je doen. Eigenlijk is er één 696 00:28:54,633 --> 00:28:57,234 deel daarin dat ik wil voorlezen. Kom binnen. 697 00:28:59,205 --> 00:29:02,005 Er is dit deel waar ze schreef over de oorlog 698 00:29:02,074 --> 00:29:03,373 en de Student Mobilisatie Comité, 699 00:29:03,442 --> 00:29:04,674 en het klinkt veel zoals de manier waarop 700 00:29:04,743 --> 00:29:06,043 dat je vader was bij jou. 701 00:29:06,111 --> 00:29:07,443 Mm. Veel gevloek, hè? 702 00:29:07,513 --> 00:29:12,115 Nou, Wendy's broer schopte in het televisietoestel. 703 00:29:12,183 --> 00:29:13,583 Hier is het. 704 00:29:13,652 --> 00:29:17,053 "Beste dagboek: In Azië, het Vietnamese volk is 705 00:29:17,122 --> 00:29:19,656 "zogenaamd vechten voor het recht op zelfbeschikking. 706 00:29:19,725 --> 00:29:21,725 "Bij mij thuis, in de flats van Beverly Hills, 707 00:29:21,793 --> 00:29:23,927 Ik ben aan het vechten voor het bestaansrecht." 708 00:29:23,996 --> 00:29:27,030 Het spijt me, dit is gewoon meer van datzelfde oude 709 00:29:27,098 --> 00:29:29,566 linkse retoriek dus dit land verscheuren. 710 00:29:29,635 --> 00:29:32,335 Kijk, je stelt hem een vraag, het enige wat je krijgt is een lezing. 711 00:29:32,404 --> 00:29:34,237 In het belang van Pete, Will, antwoord je zuster, 712 00:29:34,306 --> 00:29:36,539 zodat ik kan eten mijn kiptetrazzini 713 00:29:36,608 --> 00:29:37,674 voor de verandering in vrede. 714 00:29:37,743 --> 00:29:40,043 Ik was vergeten wat de vraag was. 715 00:29:40,112 --> 00:29:42,646 De vraag is: had je dat nodig? mijn toestemming toen je besloot 716 00:29:42,715 --> 00:29:44,213 meedoen het officiersopleidingskorps? 717 00:29:44,283 --> 00:29:46,183 Dat is niet het punt. 718 00:29:46,252 --> 00:29:47,316 Ja of nee? 719 00:29:47,386 --> 00:29:48,685 Nee. Dus waarom heb ik nodig 720 00:29:48,754 --> 00:29:50,587 uw toestemming om naar een te gaan vreedzame bijeenkomst? 721 00:29:50,656 --> 00:29:53,356 Want dat zal niet zo zijn een vreedzame betoging. 722 00:29:53,425 --> 00:29:54,725 Dat is niet waar, Wil. 723 00:29:54,794 --> 00:29:57,594 Pa, dit is er nog maar één weg voor Peter Brinkley 724 00:29:57,663 --> 00:30:00,230 en de SDS om te proberen te sluiten de universiteit af. 725 00:30:00,299 --> 00:30:01,464 Niet waar. 726 00:30:01,533 --> 00:30:03,266 Het gaat averechts werken. 727 00:30:03,335 --> 00:30:05,836 Je zult zien. Het gaat worden een gewelddadige demonstratie. 728 00:30:05,905 --> 00:30:08,505 De rally wordt gesponsord door het Amerikaanse Vriendencomité, 729 00:30:08,573 --> 00:30:10,374 het Newmancentrum, en de Academische Senaat. 730 00:30:10,442 --> 00:30:13,976 Dat is nauwelijks de voorhoede van de Nieuwe Amerikaanse Revolutie. 731 00:30:14,046 --> 00:30:18,481 Oké, de echte vraag is: 732 00:30:18,551 --> 00:30:20,583 Ga jij komen kijken mijn afstuderen? 733 00:30:20,653 --> 00:30:22,752 Hoe kan ik dat mogelijk doen? 734 00:30:22,822 --> 00:30:24,087 Het is gemakkelijk. 735 00:30:24,156 --> 00:30:26,089 Je gaat niet naar je verdomde demonstratie. 736 00:30:26,158 --> 00:30:29,126 Je gaat met mama en papa mee naar de basis en jij klapt voor mij 737 00:30:29,195 --> 00:30:31,227 als ik krijg mijn commissie. Zal... 738 00:30:31,297 --> 00:30:33,263 En niet omdat je steunt de oorlog, 739 00:30:33,332 --> 00:30:35,031 maar omdat ik je broer ben. 740 00:30:40,005 --> 00:30:43,006 Weet je, we kunnen niet eens paraderen rond de campus 741 00:30:43,075 --> 00:30:44,741 vanwege jouw rally. 742 00:30:44,810 --> 00:30:46,743 Weet je hoe ik me daardoor voel? 743 00:30:46,812 --> 00:30:50,380 (TV speelt) 744 00:30:50,449 --> 00:30:51,581 (gilt) 745 00:30:51,650 --> 00:30:53,650 Zal... ik... 746 00:30:53,719 --> 00:30:56,086 Ik-ik was aan het kijken dat programma. 747 00:30:56,154 --> 00:30:57,688 (snikken) 748 00:30:57,756 --> 00:31:00,123 Zie je wat je hebt gedaan met deze familie? 749 00:31:02,428 --> 00:31:05,562 (zucht) 750 00:31:05,631 --> 00:31:08,798 WENDY: "Achteraf gezien Ik kan het niet helpen, maar vraag me af 751 00:31:08,867 --> 00:31:11,901 "als Peter en sommigen van de andere studentenleiders 752 00:31:11,970 --> 00:31:13,737 "had de rally niet gebruikt als voorwendsel 753 00:31:13,806 --> 00:31:15,272 "overnemen het Administratiegebouw 754 00:31:15,340 --> 00:31:18,041 "en zichzelf zien op het avondnieuws. 755 00:31:18,110 --> 00:31:19,609 "Maar eerlijk gezegd, er was 756 00:31:19,678 --> 00:31:22,212 "een echt gemeenschapsgevoel die avond op de campus 757 00:31:22,280 --> 00:31:24,948 "en het gevoel dat onze stemmen zou worden gehoord, 758 00:31:25,017 --> 00:31:27,450 "en onze beleidseisen zou worden geaccepteerd, 759 00:31:27,519 --> 00:31:29,820 "en het lot van de wereld zou voor altijd veranderd zijn 760 00:31:29,888 --> 00:31:31,487 daardoor." 761 00:31:31,556 --> 00:31:33,190 Wacht even! 762 00:31:33,258 --> 00:31:35,525 Wat is er gebeurd voor al mijn soldaten? 763 00:31:35,594 --> 00:31:37,828 Wat is er gebeurd naar hun conceptkaarten? 764 00:31:37,896 --> 00:31:40,263 Verslaat mij, oom Sam. 765 00:31:40,332 --> 00:31:41,865 WENDY: "Maar naarmate de tijd verstreek, 766 00:31:41,934 --> 00:31:44,667 "Ik raakte overweldigd door een dreigend gevoel van angst 767 00:31:44,736 --> 00:31:47,103 "dat was het enige gaat die avond gebeuren 768 00:31:47,172 --> 00:31:50,073 was dat de meesten van ons gingen om onze hoofden erin te laten slaan." 769 00:31:52,711 --> 00:31:55,645 (verre sirene schettert) 770 00:31:55,714 --> 00:31:57,647 Wendy! We hebben gezocht helemaal voor jou. 771 00:31:57,716 --> 00:31:58,848 Wij willen niet gearresteerd te worden. 772 00:31:58,917 --> 00:32:00,383 Ik ook niet, maar ik moet Peter gaan zoeken. 773 00:32:00,451 --> 00:32:02,018 Oké, dat zullen we zijn in het viertal. 774 00:32:02,087 --> 00:32:05,155 (onduidelijk geschreeuw) 775 00:32:05,223 --> 00:32:06,322 Houd je vast? Wat? 776 00:32:06,391 --> 00:32:08,191 Heb je enig gras? Nee. 777 00:32:08,260 --> 00:32:09,359 PETER: Houd je bandana's gewoon nat. 778 00:32:09,427 --> 00:32:11,728 Het komt allemaal goed, oké? 779 00:32:11,797 --> 00:32:13,697 Raak niet in paniek nu op mij. Ik wil niet gearresteerd worden, Peter. 780 00:32:13,766 --> 00:32:15,364 Dat doe je niet. Dat is niet wat Het gaat hier verder, oké? 781 00:32:15,434 --> 00:32:16,566 Petrus! Kijk uit! 782 00:32:19,004 --> 00:32:23,439 ‘Ik werd beschuldigd van overtreding en verzet tegen arrestatie. 783 00:32:24,743 --> 00:32:26,242 "Gelukkig, de aanklachten tegen mij 784 00:32:26,311 --> 00:32:29,312 "en de meeste andere studenten, inclusief Peter, werden gedropt. 785 00:32:31,016 --> 00:32:33,950 ‘Helaas, mijn broer en zijn eenheid vertrok 786 00:32:34,019 --> 00:32:35,151 "naar Da Nang die ochtend, 787 00:32:35,220 --> 00:32:38,688 en ik kreeg nooit de kans om afscheid te nemen." 788 00:32:38,757 --> 00:32:40,957 Wauw. 789 00:32:41,025 --> 00:32:43,760 Ja. 790 00:32:43,828 --> 00:32:45,828 Dat is wat het was zo. 791 00:32:45,897 --> 00:32:47,597 Mama, papa... 792 00:32:47,666 --> 00:32:49,599 Vrede. 793 00:32:51,036 --> 00:32:52,703 Goedenacht, lieverd. 794 00:32:52,771 --> 00:32:54,037 Nacht. 795 00:32:54,106 --> 00:32:55,338 Nacht. 796 00:33:07,853 --> 00:33:08,919 Goedemorgen. 797 00:33:08,987 --> 00:33:10,187 Goedemorgen. Hé, daar. 798 00:33:10,255 --> 00:33:11,754 Je ziet eruit alsof je het hebt een goede nachtrust. 799 00:33:11,824 --> 00:33:12,789 Ja, dat deed ik. 800 00:33:12,858 --> 00:33:14,090 Ik droomde dat ik ging naar Disneyland 801 00:33:14,159 --> 00:33:15,759 met Judy Collins en Joan Baez, 802 00:33:15,827 --> 00:33:18,361 en we eindigden met het zingen van folk liedjes op de Matterhorn. 803 00:33:18,430 --> 00:33:19,562 Wauw. 804 00:33:19,631 --> 00:33:21,631 Het klinkt als dit dagboek het raakt je echt. 805 00:33:21,699 --> 00:33:23,233 Nou, dat kan ik net zo goed doen wees Wendy Edwards. 806 00:33:23,302 --> 00:33:24,234 Ik bedoel, denk na erover. 807 00:33:24,303 --> 00:33:25,669 Wij hadden dezelfde kamer, 808 00:33:25,737 --> 00:33:28,471 we zijn allebei gearresteerd en heb de aanklacht laten intrekken... 809 00:33:28,540 --> 00:33:29,605 Dank God. 810 00:33:29,674 --> 00:33:31,140 ...en we lieten het allebei wij worden opgehangen 811 00:33:31,210 --> 00:33:32,409 op jongens met bakkebaarden. 812 00:33:32,477 --> 00:33:34,444 CINDY: Maar je hebt veel betere relatie met 813 00:33:34,513 --> 00:33:36,079 je broer dan zij. 814 00:33:36,148 --> 00:33:38,381 Nou, eigenlijk, ze eindigden het goedmaken. 815 00:33:38,450 --> 00:33:40,951 Hij schreef haar dit ongelooflijk brief uit Vietnam. 816 00:33:41,019 --> 00:33:43,086 Hier, laat me het je voorlezen. 817 00:33:46,291 --> 00:33:49,492 "Beste Wendy... Bedankt voor de banden. 818 00:33:49,561 --> 00:33:51,962 WILL/WENDY: "Je weet niet hoeveel het betekent van je horen... 819 00:33:52,030 --> 00:33:55,999 WIL: "...vooral omdat we dat niet waren onder zulke goede voorwaarden toen ik wegging. 820 00:33:56,068 --> 00:33:58,768 "Ik moet bekennen Ik was niet echt voorbereid 821 00:33:58,837 --> 00:34:02,572 "voor hoe desoriënterend alles is hier. 822 00:34:02,640 --> 00:34:04,174 (verre explosie) "Het moreel is behoorlijk laag, 823 00:34:04,242 --> 00:34:07,010 "en zelfs ik tel de dagen tot we in Bangkok kunnen aankomen 824 00:34:07,079 --> 00:34:08,011 voor wat RandR." 825 00:34:08,080 --> 00:34:09,512 (explosie) 826 00:34:09,581 --> 00:34:11,247 MENS: Hier! 827 00:34:11,316 --> 00:34:14,250 "Maar tot dan, we hebben werk te doen, 828 00:34:14,319 --> 00:34:16,987 "dus het heeft geen zin bij het klagen. 829 00:34:17,055 --> 00:34:21,958 "Bovendien weet ik het niet zeker Iedereen luistert nog. 830 00:34:22,027 --> 00:34:23,994 "Ik hou van je. 831 00:34:24,062 --> 00:34:25,561 "Ik mis je. 832 00:34:25,630 --> 00:34:27,563 Wil." 833 00:34:30,803 --> 00:34:32,401 Het spijt me, ik bedoelde het niet 834 00:34:32,471 --> 00:34:34,403 om de dag van je jongens te laten beginnen de verkeerde kant op. 835 00:34:34,473 --> 00:34:38,441 Nee, nee, nee, nee, het brengt gewoon mee veel herinneringen terug. 836 00:34:38,510 --> 00:34:39,609 Ja. 837 00:34:39,678 --> 00:34:41,678 Het doet me een beetje verlangen om de klok terug te draaien 838 00:34:41,746 --> 00:34:44,013 en opnieuw beginnen opnieuw. 839 00:34:44,083 --> 00:34:46,716 Ja, het maakt dat ik wil om de echte Wendy Edwards te vinden. 840 00:34:55,560 --> 00:34:57,627 Hoi. 841 00:34:57,695 --> 00:34:59,296 O, hallo. 842 00:34:59,364 --> 00:35:02,265 Ik verwachtte je. 843 00:35:02,334 --> 00:35:03,800 Heb je haar gevonden in het jaarboek? 844 00:35:03,869 --> 00:35:05,668 Nou, het is zo ongeorganiseerd daar, 845 00:35:05,737 --> 00:35:07,436 Ik had geluk zoek de lift. 846 00:35:07,505 --> 00:35:08,437 Je maakt een grapje. 847 00:35:08,506 --> 00:35:09,672 Wees nooit bang. 848 00:35:09,741 --> 00:35:11,675 Ik heb een vriend die werkt bij het Alumnihuis 849 00:35:11,743 --> 00:35:14,910 en zij gaf mij de laatste bekend adres voor haar. 850 00:35:14,979 --> 00:35:16,779 Ik kan het niet geloven Ik ga Wendy ontmoeten. 851 00:35:16,849 --> 00:35:19,081 Dus vertel me, wat is het eerste wat je haar gaat vragen? 852 00:35:20,185 --> 00:35:23,819 Wat zeggen de cijfers 134, tien, 66, 853 00:35:23,889 --> 00:35:25,588 en 72 betekent? 854 00:35:25,656 --> 00:35:26,990 Wat? Kijk. 855 00:35:27,058 --> 00:35:29,792 Dit is haar laatste bericht-- 18 juli 1969-- 856 00:35:29,861 --> 00:35:30,826 en dan Er zijn deze cijfers. 857 00:35:30,896 --> 00:35:32,061 Ik bedoel, ze komen gewoon uit het niets. 858 00:35:32,131 --> 00:35:35,765 Nou, weet je wat gebeurde op 18 juli 1969? 859 00:35:35,834 --> 00:35:38,267 Ja, dat doe ik. 860 00:35:38,337 --> 00:35:39,736 (deurbel gaat) 861 00:35:39,805 --> 00:35:41,371 Heb je pizza besteld? 862 00:35:41,440 --> 00:35:43,573 Eén peperoni en één paddestoel. 863 00:35:43,642 --> 00:35:44,907 Met wat voor korst? 864 00:35:44,976 --> 00:35:46,008 Voor Gods omwille, Pippa, 865 00:35:46,077 --> 00:35:47,444 er is een man wandelen op de maan 866 00:35:47,512 --> 00:35:49,245 en jij bent aan het praten over pizza. 867 00:35:49,314 --> 00:35:51,180 (Neil Armstrong spreekt onduidelijk) 868 00:35:51,249 --> 00:35:53,082 Er zit geld in mijn portemonnee. 869 00:35:53,151 --> 00:35:55,785 ARMSSTERK: ...uh, zoals houtskoolpoeder... 870 00:36:00,225 --> 00:36:02,291 Petrus. 871 00:36:02,361 --> 00:36:05,495 Lang niet gezien. 872 00:36:05,564 --> 00:36:06,529 Hoe ging het? 873 00:36:06,598 --> 00:36:08,697 Hoe is het met je gegaan? 874 00:36:09,801 --> 00:36:12,469 Het was vriendelijk van intens. 875 00:36:12,538 --> 00:36:14,804 Ja, ik was bezorgd over jou. 876 00:36:14,873 --> 00:36:16,272 DR. EDWARDS: Wendy, wie is daar? 877 00:36:16,341 --> 00:36:19,109 Het is Neil Armstrong, Dr. Edwards. 878 00:36:19,178 --> 00:36:21,110 Wendy! 879 00:36:24,716 --> 00:36:27,517 Weet je, dat ben je altijd mij in heet water brengen. 880 00:36:29,521 --> 00:36:32,321 Nou, dat wilde ik gewoon kom en zeg gedag. 881 00:36:32,390 --> 00:36:34,324 Ga je weg? 882 00:36:34,393 --> 00:36:37,160 Ja, ik ga rijden door het hele land. 883 00:36:37,229 --> 00:36:38,861 Ver weg. 884 00:36:38,931 --> 00:36:40,463 Door jezelf? 885 00:36:40,532 --> 00:36:42,131 Nee, met Michelle. 886 00:36:45,036 --> 00:36:47,370 Voordat we uit elkaar gingen, we hebben dit pact gesloten 887 00:36:47,439 --> 00:36:51,040 dat we naar deze rots zouden gaan festival in het oosten, dus... 888 00:36:51,109 --> 00:36:53,376 we zijn nog steeds gaan gaan. 889 00:36:53,445 --> 00:36:54,743 Ga je naar Woodstock? 890 00:36:54,812 --> 00:36:57,880 Ik heb genoeg ruimte binnen het busje als je wilt gaan. 891 00:36:57,949 --> 00:37:01,718 Ik denk het niet Michel zou dat op prijs stellen. 892 00:37:01,787 --> 00:37:04,954 Ja, ik denk het niet eens Michelle zou het merken. 893 00:37:05,023 --> 00:37:07,056 Wat, is zij altijd struikelen? 894 00:37:07,125 --> 00:37:10,660 Ja, ze is mooi daarbuiten... de laatste tijd. 895 00:37:10,728 --> 00:37:12,362 Na het concert, 896 00:37:12,430 --> 00:37:16,232 ze wil backpacken rond Europa of zoiets 897 00:37:16,301 --> 00:37:21,371 en in een commune gaan wonen op de Griekse eilanden. 898 00:37:21,439 --> 00:37:23,372 En wat ga je doen? 899 00:37:23,441 --> 00:37:27,477 Ik kom niet ook terug. 900 00:37:27,545 --> 00:37:29,579 Ik zat te denken misschien Canada. 901 00:37:29,648 --> 00:37:31,247 Om te leven? 902 00:37:31,316 --> 00:37:34,884 Als ik hier blijf, zijn zij dat ook Ik ga mij zeker opstellen. 903 00:37:34,952 --> 00:37:38,254 Zou je komen met mij, Wendy? 904 00:37:38,323 --> 00:37:40,890 Alsjeblieft. 905 00:37:40,959 --> 00:37:43,860 BIBLIOTHEEK: Dus wat deed ze? 906 00:37:43,928 --> 00:37:45,628 Ze heeft deze cijfers opgeschreven. 907 00:37:45,697 --> 00:37:47,430 Nou ja, als je het vindt uit wat ze bedoelen, 908 00:37:47,498 --> 00:37:48,565 laat je het mij weten? 909 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 Ik beloof het. 910 00:37:50,702 --> 00:37:52,735 Doe de groeten aan Wendy van mij. 911 00:37:52,803 --> 00:37:54,937 Doei. 912 00:37:55,006 --> 00:37:57,940 (zachte rock spelen) 913 00:38:00,478 --> 00:38:03,346 ♪ Als je het mij vertelt ♪ 914 00:38:03,415 --> 00:38:07,984 ♪ Je wilt bij mij blijven voor altijd ♪ 915 00:38:08,053 --> 00:38:12,255 ♪ Ik geloof in mijn hart ♪ 916 00:38:12,324 --> 00:38:17,093 ♪ En waar je maar wilt om mij te nemen ♪ 917 00:38:17,162 --> 00:38:18,895 ♪ Ik zal volgen ♪ 918 00:38:18,963 --> 00:38:22,866 ♪ Het maakt niet uit hoe ver ♪ 919 00:38:24,402 --> 00:38:29,705 ♪ Omdat, schat, jij en ik zijn dromers ♪ 920 00:38:29,774 --> 00:38:33,943 ♪ Het maakt niet uit hoe moeilijk dingen kunnen zijn... ♪ 921 00:38:34,011 --> 00:38:36,012 Wendy? 922 00:38:36,081 --> 00:38:39,015 ♪ We raken elkaar aan de hemel ♪ 923 00:38:39,084 --> 00:38:40,182 Ja? 924 00:38:40,251 --> 00:38:42,185 ♪ Jouw liefde schijnt over mij... ♪ 925 00:38:42,254 --> 00:38:44,887 Ik denk dat ik iets heb dat hoort bij jou. 926 00:38:46,992 --> 00:38:49,725 Oh... 927 00:38:49,794 --> 00:38:52,595 Mijn... 928 00:38:52,664 --> 00:38:55,799 Weet je, we zijn behoorlijk in de war geraakt door de aardbeving hier, 929 00:38:55,867 --> 00:39:00,369 maar als je hiernaar kijkt na al die jaren, 930 00:39:00,438 --> 00:39:05,041 God... het is een echte schok, ook, laat me je vertellen. 931 00:39:05,109 --> 00:39:09,378 Ik ging er altijd vanuit dat mijn moeder gooide het weg. 932 00:39:09,447 --> 00:39:13,282 Nu zou ik me te veel schamen om het haar te laten zien. 933 00:39:13,351 --> 00:39:15,952 Is dat Pippa? 934 00:39:16,021 --> 00:39:18,154 Ja, 935 00:39:18,223 --> 00:39:23,093 en dat is mijn zoon Brian, zijn vriendin Michelle. 936 00:39:23,161 --> 00:39:25,195 Michelle? 937 00:39:25,263 --> 00:39:27,230 Is dat niet ironisch? 938 00:39:27,299 --> 00:39:28,230 Hm. 939 00:39:28,299 --> 00:39:31,134 Wat is er met haar gebeurd? 940 00:39:31,203 --> 00:39:32,802 Ze verbrandde vroeg uit. 941 00:39:32,870 --> 00:39:36,472 Overleden aan een overdosis heroïne in... 942 00:39:36,541 --> 00:39:38,574 '71, ik denk van wel. 943 00:39:40,679 --> 00:39:42,645 Heb je een foto van haar? 944 00:39:42,714 --> 00:39:46,949 Laat me kijken of ik dat kan zoek mijn oude jaarboek. 945 00:39:49,987 --> 00:39:51,754 BRENDA: Is dat Michelle? 946 00:39:51,823 --> 00:39:53,622 WENDY: Ze was heel mooi, was zij niet? 947 00:39:53,691 --> 00:39:55,391 dacht ik ze was blond. 948 00:39:55,460 --> 00:39:59,762 Nee... nee. 949 00:39:59,831 --> 00:40:01,431 O, Maryanne was blond. 950 00:40:01,500 --> 00:40:03,132 Is dat Maryanne? 951 00:40:03,200 --> 00:40:05,634 Met Seth en Ronnie. 952 00:40:05,703 --> 00:40:07,002 Echt niet. 953 00:40:07,071 --> 00:40:08,971 Ja, dat zijn ze. 954 00:40:09,040 --> 00:40:12,141 Nou ja, in mijn verbeelding ze zagen er heel anders uit. 955 00:40:13,245 --> 00:40:15,245 Zijn jullie nog steeds in de buurt? 956 00:40:15,313 --> 00:40:17,113 Op dit punt, ik denk dat het eerlijk is om te zeggen 957 00:40:17,182 --> 00:40:18,982 we hebben alles het contact verloren. 958 00:40:19,050 --> 00:40:20,215 Zelfs met Petrus? 959 00:40:22,320 --> 00:40:26,288 Uh... Ik zie zijn eer soms op de televisie, 960 00:40:26,358 --> 00:40:28,090 maar dat is het. 961 00:40:28,159 --> 00:40:29,826 Wat doet hij? 962 00:40:29,894 --> 00:40:30,993 Hij is een schrijver. 963 00:40:31,062 --> 00:40:32,595 Hoe zit het met je broer? 964 00:40:32,663 --> 00:40:33,596 Hoe gaat het met Wil? 965 00:40:34,699 --> 00:40:36,632 Zal... 966 00:40:39,670 --> 00:40:41,738 Zal nooit thuiskomen. 967 00:40:44,909 --> 00:40:48,745 Eh, heb je broers? en zussen, Brenda? 968 00:40:48,813 --> 00:40:50,113 Een broer. 969 00:40:50,182 --> 00:40:52,047 Ben je dichtbij? 970 00:40:52,116 --> 00:40:55,985 Ik zou graag willen te denken dat we dat zijn. 971 00:40:56,054 --> 00:40:57,587 Blijf werken erbij. 972 00:40:58,690 --> 00:41:02,625 Tijden veranderen, mensen veranderen. 973 00:41:02,694 --> 00:41:06,529 Het is zo verdomd gemakkelijk dingen als vanzelfsprekend beschouwen. 974 00:41:11,903 --> 00:41:14,237 Dus als de zaken tot rust komen volgende week, 975 00:41:14,306 --> 00:41:15,704 Zal ik je bellen? 976 00:41:15,773 --> 00:41:16,872 Zeker. 977 00:41:16,942 --> 00:41:18,507 Ik geef je een rondleiding van de oude hoeve, 978 00:41:18,576 --> 00:41:20,576 koop een hamburger voor je, of zoiets. 979 00:41:20,645 --> 00:41:22,111 Dat zou ik leuk vinden. 980 00:41:22,180 --> 00:41:23,112 Weet je wat? 981 00:41:23,181 --> 00:41:24,547 Ik was het bijna vergeten. 982 00:41:24,615 --> 00:41:27,350 In uw laatste invoer had u een een aantal cijfers opgeschreven. 983 00:41:29,654 --> 00:41:31,321 134, 984 00:41:31,389 --> 00:41:32,722 tien, 66? 985 00:41:32,791 --> 00:41:34,022 Ja, wat waren dat? 986 00:41:34,091 --> 00:41:35,524 Dat zijn de cijfers 987 00:41:35,593 --> 00:41:38,127 van de wegen die we hebben afgelegd om Woodstock te bereiken. 988 00:41:38,195 --> 00:41:40,496 Ben je naar Woodstock geweest? 989 00:41:40,565 --> 00:41:42,698 Ja. (lacht) 990 00:41:44,135 --> 00:41:45,434 Koel. 991 00:41:45,503 --> 00:41:48,738 Zorg jij maar van jezelf, Brenda. 992 00:41:48,807 --> 00:41:50,039 Jij ook. 993 00:42:04,923 --> 00:42:05,855 Weet je, 994 00:42:05,924 --> 00:42:07,523 toen ik het je vertelde zou mijn auto kunnen lenen, 995 00:42:07,592 --> 00:42:09,425 Ik dacht eigenlijk niet dat je dat zou doen neem mij er maar eens mee bezig. 996 00:42:09,494 --> 00:42:10,626 Wat doe jij hier? 997 00:42:10,695 --> 00:42:11,961 We zijn allemaal hier. 998 00:42:12,030 --> 00:42:13,395 (met Iers accent): Want weet je, het regende. 999 00:42:13,464 --> 00:42:14,663 Er lag niet veel sneeuw. 1000 00:42:14,733 --> 00:42:17,299 Ja, en het is zonnig en 80 graden in Palm Springs. 1001 00:42:17,368 --> 00:42:18,935 DAVID: Mijn grootouders dus zei: "Kom naar beneden!" 1002 00:42:19,004 --> 00:42:21,070 En dat betekent jij ook, als je wilt komen. 1003 00:42:21,138 --> 00:42:22,771 Ver weg. 1004 00:42:22,840 --> 00:42:24,139 Ver weg? 1005 00:42:24,208 --> 00:42:26,042 Wat is dit? Je hebt de film Woodstock? gehuurd 1006 00:42:26,111 --> 00:42:27,977 Ja. MERK: Beide delen? 1007 00:42:28,046 --> 00:42:29,946 DAVID: Wat ben je aan het bellen? je zus Woodstock? 1008 00:42:30,015 --> 00:42:31,714 (allemaal lachend) 1009 00:42:31,783 --> 00:42:33,149 Dat zou jou maken Snoopy, toch? 1010 00:42:33,217 --> 00:42:35,151 Laten we het eens bekijken. 1011 00:42:35,219 --> 00:42:38,387 (gelach, speels gegrom)